1 00:01:39,050 --> 00:01:43,840 - ¿Qué es ese ruido irritante? - Delfines. 2 00:01:43,970 --> 00:01:46,359 Delfines. 3 00:01:47,370 --> 00:01:50,885 Una nueva terapia. 4 00:01:51,010 --> 00:01:54,446 El mes que viene son las ballenas. 5 00:01:55,450 --> 00:01:57,725 Delfines. 6 00:02:00,370 --> 00:02:05,490 ¿Sabías que los delfines son los únicos ¿Mamíferos que practican violaciones en grupo? 7 00:02:08,690 --> 00:02:12,763 - ¿En realidad? - En serio. 8 00:02:15,850 --> 00:02:19,729 Flipper el Destripador. 9 00:02:22,970 --> 00:02:26,121 Pez estúpido. 10 00:02:26,250 --> 00:02:28,969 ¿Alguien puede apagar esos estúpidos peces? 11 00:02:36,930 --> 00:02:38,568 ¿Adónde vas? 12 00:02:40,130 --> 00:02:43,088 ¿Puedes apagar ese ruido? 13 00:02:50,970 --> 00:02:56,567 ¿Alguien puede cambiar? ¿Se han ido esos malditos delfines? 14 00:03:40,330 --> 00:03:41,843 ¿Qué le pasa? 15 00:03:41,970 --> 00:03:45,406 Se negó a comer verduras. 16 00:03:48,730 --> 00:03:51,528 Deja eso. Ven aquí. 17 00:04:11,930 --> 00:04:14,603 ¿Cuándo dijiste que lo dejarías? 18 00:04:14,730 --> 00:04:17,324 Cuando empiezas. 19 00:04:24,610 --> 00:04:27,807 Verano de 1989 20 00:04:27,930 --> 00:04:34,085 en alguna parte a lo largo de la frontera entre Holanda y Alemania. 21 00:04:43,730 --> 00:04:46,164 ¿Por qué no? Es el mejor lugar. 22 00:04:46,290 --> 00:04:49,760 Esta es la sala de estar. Necesita descansar. 23 00:04:49,890 --> 00:04:51,289 Es mi casa. 24 00:04:51,410 --> 00:04:55,119 Pero si lo acoges, Tienes que ceder, Paul. 25 00:04:55,250 --> 00:04:59,368 Estoy feliz de hacerlo. Haría cualquier cosa por Martin. 26 00:04:59,490 --> 00:05:01,845 Quiero lo mejor para él. 27 00:05:01,970 --> 00:05:05,326 - ¿Estás seguro de que lo quieres aquí? - Por supuesto que sí. 28 00:05:05,450 --> 00:05:08,248 Entonces solucionemos esto como adultos. 29 00:05:08,370 --> 00:05:11,919 Theo, creo que esto sería el mejor lugar. 30 00:05:12,050 --> 00:05:18,808 Querido Paul, él necesita poder que esté atento o se deprimirá. 31 00:05:32,570 --> 00:05:34,561 Bueno, Martín? 32 00:05:41,010 --> 00:05:45,481 - Bien. Yo decido: Aquí. - Bien. 33 00:05:47,410 --> 00:05:50,163 Todo afuera, para que la cama pueda entrar. 34 00:05:52,650 --> 00:05:56,279 Maldita sea. Los frenos todavía están puestos. 35 00:06:02,210 --> 00:06:05,202 Por favor tengan cuidado, señores. 36 00:06:06,170 --> 00:06:09,526 Todavía no entiendo por qué te mudas con ese idiota. 37 00:06:09,650 --> 00:06:11,686 No tengo elección. 38 00:06:11,810 --> 00:06:15,439 O es mi hermano o un asilo de ancianos. 39 00:06:15,570 --> 00:06:20,928 Y hice un trato con Paul que no hablaremos de Dios. 40 00:06:21,050 --> 00:06:23,006 Y juega al ajedrez. 41 00:06:23,130 --> 00:06:26,600 Y eso es todo. Jesús H. Cristo. 42 00:06:46,930 --> 00:06:50,764 Supongo que siempre podrías hablar sobre la música. 43 00:06:57,570 --> 00:07:01,449 No poder volver a escuchar música ¿O no saber leer? 44 00:07:01,570 --> 00:07:04,164 Lectura. 45 00:07:08,650 --> 00:07:11,722 Un día con Kafka ¿O una noche con Kim Basinger? 46 00:07:11,850 --> 00:07:14,683 Kafka, por supuesto. 47 00:07:18,810 --> 00:07:24,248 Ah... una bicicleta nueva ¿O un Solex de segunda mano? 48 00:07:26,250 --> 00:07:28,047 ¿Bien? 49 00:08:23,730 --> 00:08:27,803 - Se ha comprado botas de vaquero. - ¿OMS? 50 00:08:27,930 --> 00:08:30,046 Mi papá. 51 00:08:30,170 --> 00:08:32,161 Trágico. 52 00:08:33,810 --> 00:08:36,404 ¿Trágico? 53 00:08:36,530 --> 00:08:38,646 Es estúpido. 54 00:08:38,770 --> 00:08:42,524 ¿Quién anda corriendo? ¿Con botas de vaquero cuando tengan cincuenta años? 55 00:08:42,650 --> 00:08:45,084 No estará corriendo en absoluto. 56 00:08:46,330 --> 00:08:49,003 Al mío se le permitió una moto. 57 00:08:50,010 --> 00:08:53,400 - ¿Permitido? - Por mi madre. 58 00:08:55,050 --> 00:08:57,041 Perdedores. 59 00:08:59,130 --> 00:09:01,883 ¿Te molesta? 60 00:09:05,050 --> 00:09:07,962 Botas de vaquero. 61 00:09:08,090 --> 00:09:10,320 Por supuesto que me molesta. 62 00:09:12,730 --> 00:09:14,448 Salud. 63 00:09:25,530 --> 00:09:29,728 Hola. ¿Bien? ¿Cómo se está adaptando? 64 00:09:29,850 --> 00:09:33,286 Su cama no cabía por la puerta. 65 00:09:39,450 --> 00:09:41,680 Mejor así, ¿no? 66 00:09:41,810 --> 00:09:47,043 Sí, mucho mejor. Absolutamente. 67 00:09:52,090 --> 00:09:54,763 - Me refiero a ese lugar vacío. - Seguro. 68 00:10:31,730 --> 00:10:34,802 ¿No deberías practicar un deporte? 69 00:10:37,330 --> 00:10:39,924 Te vendría bien. 70 00:10:47,930 --> 00:10:52,003 ...sobre refugiados de Alemania del Este en Hungría. 71 00:10:52,130 --> 00:10:56,726 Hungría se está convirtiendo en un campo de refugiados para Europa occidental. 72 00:11:11,930 --> 00:11:15,479 ¿No es triste? Ya nadie quiere montarlo. 73 00:11:15,610 --> 00:11:18,522 Eso es porque muerde, mamá. 74 00:11:18,650 --> 00:11:21,722 Esa mierda de pony. 75 00:11:41,850 --> 00:11:44,523 Mira quién está aquí. 76 00:11:45,810 --> 00:11:52,761 - ¿Sigues aquí? - Dejad que los niños vengan a Mí. 77 00:12:13,450 --> 00:12:16,567 ¿Cuánto tiempo estarás a Sus pies? 78 00:12:16,690 --> 00:12:20,000 Hasta que Él me alivie de mi sufrimiento. 79 00:12:21,650 --> 00:12:24,164 Alivia. 80 00:12:26,330 --> 00:12:30,846 La semana que viene sacarán la ventana en la vicaría. 81 00:12:35,850 --> 00:12:37,203 Oye, pipsqueak. 82 00:12:37,330 --> 00:12:41,209 - ¿Qué hay en el menú? - Excrementos de jabalí. 83 00:12:46,330 --> 00:12:48,924 ¿Cómo está tu madre? 84 00:12:52,090 --> 00:12:54,558 Veo. 85 00:12:54,690 --> 00:12:58,239 Entonces, ¿qué has estado haciendo últimamente? 86 00:12:58,370 --> 00:13:04,764 Prueba de química. Tarea. Miré Miami Vice. 87 00:13:04,890 --> 00:13:09,202 Y fui al pub con Heidemarie y Froukje. 88 00:13:13,370 --> 00:13:19,002 ¿Quién llama a su hija Heidemarie? ¿Por el amor de Dios? 89 00:13:19,130 --> 00:13:22,042 El papá de Heidemarie. 90 00:13:48,450 --> 00:13:50,645 Gracias. 91 00:14:01,010 --> 00:14:05,800 Ya no tenemos equipo femenino, a partir del año pasado. 92 00:14:05,930 --> 00:14:07,602 ¿Oh? 93 00:14:07,730 --> 00:14:10,164 Muy poco interés. 94 00:14:12,490 --> 00:14:14,287 ¿Y ahora qué? 95 00:14:16,450 --> 00:14:21,080 Podrías unirte al equipo de chicos. si quisieras. 96 00:14:28,810 --> 00:14:31,882 Hola, señoras. Deja de estar deprimido. 97 00:14:36,410 --> 00:14:40,323 ¿Sabes algo sobre béisbol? 98 00:14:40,450 --> 00:14:44,887 Nueve jugadores de campo, tres en los jardines. 99 00:15:04,210 --> 00:15:08,123 Ese tipo con la gorra es nuestro lanzador. 100 00:15:11,930 --> 00:15:14,763 Me gustaría jugar como receptor. 101 00:15:16,490 --> 00:15:18,526 Receptor. Bien. 102 00:15:47,130 --> 00:15:49,007 Bicicleta divertida. 103 00:15:56,850 --> 00:15:59,364 Peinado divertido. 104 00:16:06,290 --> 00:16:11,762 Puedes eliminar a un corredor etiquetando ellos o la base antes de que lleguen a ella. 105 00:16:11,890 --> 00:16:16,327 Y con una carrera forzada no estás permitido. para regresar a tu última base. 106 00:16:16,450 --> 00:16:18,406 Correcto. 107 00:16:20,290 --> 00:16:23,521 - No fumo. - Yo tampoco. 108 00:16:23,650 --> 00:16:26,608 Excepto este último. 109 00:16:29,730 --> 00:16:32,483 Fumar un paquete de tabaco de una vez... 110 00:16:32,610 --> 00:16:34,805 ¿O comer 20 tostadas seguidas? 111 00:16:34,930 --> 00:16:37,649 No se puede fumar tanto tabaco. de una sola vez. 112 00:16:37,770 --> 00:16:39,442 ¿Veinte tostadas entonces? 113 00:16:39,570 --> 00:16:44,564 Veinte tostadas o un cubo lleno de mayonesa? 114 00:16:44,690 --> 00:16:47,158 - ¿Qué tipo de cubo? - Tamaño de la barra de snack. 115 00:16:47,290 --> 00:16:51,249 - Eso es imposible. - Veinte tostadas, son. 116 00:16:56,810 --> 00:16:58,926 ¿Miami Vice o Derrick? 117 00:16:59,050 --> 00:17:01,041 Vicio de Miami. 118 00:17:01,170 --> 00:17:03,604 ¿El equipo A o MacGyver? 119 00:17:03,730 --> 00:17:05,800 El equipo A. 120 00:17:05,930 --> 00:17:09,843 ¿Madonna o Samantha Fox? 121 00:17:10,970 --> 00:17:13,325 Samantha Fox. 122 00:17:13,450 --> 00:17:16,760 ¿Bush o Gorbachov? 123 00:17:16,890 --> 00:17:18,403 Arbusto. 124 00:17:21,330 --> 00:17:23,924 Aquí, déjame. 125 00:17:24,050 --> 00:17:26,439 A la escuela sin ropa... 126 00:17:28,690 --> 00:17:32,649 - ¿O al supermercado? - Supermercado. 127 00:17:34,250 --> 00:17:35,763 Déjeme ver. 128 00:17:38,570 --> 00:17:41,528 - Ponle un poco de mantequilla. - No duele. 129 00:17:43,490 --> 00:17:46,368 Esto lo solucionará aún mejor. 130 00:17:51,770 --> 00:17:54,887 - No lo hizo. - También lo hice. 131 00:17:55,010 --> 00:17:56,966 No. 132 00:17:57,090 --> 00:17:59,320 Hizo. 133 00:17:59,450 --> 00:18:01,327 No. 134 00:18:01,450 --> 00:18:03,486 Hizo. 135 00:18:03,890 --> 00:18:07,246 - ¿Azul? - Sí. Azul. 136 00:18:07,370 --> 00:18:11,568 - ¿Tiene el pelo azul? - Aunque le conviene. 137 00:18:11,690 --> 00:18:14,124 ¿Es un pitufo? 138 00:18:14,250 --> 00:18:17,367 Oh Papá Pitufo, ¿qué estás haciendo? 139 00:18:28,450 --> 00:18:30,327 Ey. 140 00:18:30,450 --> 00:18:32,600 Hola. 141 00:18:32,730 --> 00:18:35,642 Estaba de paso. 142 00:18:39,570 --> 00:18:43,279 Mi ciclomotor se averió a la vuelta de la esquina. 143 00:18:44,410 --> 00:18:46,128 Veo. 144 00:18:47,250 --> 00:18:52,085 - Me vendría bien que me llevaran. - ¿Adónde? 145 00:18:52,210 --> 00:18:55,725 En algún lugar emocionante. 146 00:18:55,850 --> 00:18:57,647 Todavía tengo una clase. 147 00:18:57,770 --> 00:19:02,002 - ¿Una clase? ¿Qué clase? - Latín. 148 00:19:03,850 --> 00:19:06,887 ¿Estás planeando unas vacaciones en Latinia? 149 00:19:27,570 --> 00:19:31,722 Solías poder ver la torre Martini desde aquí. 150 00:19:31,850 --> 00:19:34,842 Pero ahora los árboles estorban. 151 00:19:43,650 --> 00:19:45,800 ¿Qué hay ahí? 152 00:19:48,410 --> 00:19:50,799 Ahí es donde viven los alemanes. 153 00:19:57,050 --> 00:20:00,406 Resulta que soy medio alemán. 154 00:20:00,530 --> 00:20:04,921 ¿En realidad? En ese caso, Estoy seguro de que te apetece una cerveza. 155 00:20:40,890 --> 00:20:43,199 ¿Axila u oreja? 156 00:20:48,530 --> 00:20:50,486 Axila. 157 00:20:57,490 --> 00:20:59,162 No mires. 158 00:21:04,090 --> 00:21:05,603 No, vamos. 159 00:21:10,770 --> 00:21:12,806 Tu turno. 160 00:21:21,730 --> 00:21:24,449 ¿Besarse o besarse? 161 00:22:16,250 --> 00:22:19,959 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 162 00:22:20,090 --> 00:22:24,686 Señorita. Chicle, basura, ahora. Informe. 163 00:22:26,090 --> 00:22:27,921 Escoria sucia. 164 00:22:34,370 --> 00:22:35,928 ¿Nena? 165 00:23:12,210 --> 00:23:13,768 Teo. 166 00:23:34,290 --> 00:23:37,248 Las pruebas deben mostrar si su audición se vio afectada. 167 00:23:37,370 --> 00:23:42,524 Pero parece ser menos grave. de lo que esperábamos. 168 00:23:46,330 --> 00:23:51,882 Como este no era su primer intento de suicidio, Lo mantendremos bajo observación. 169 00:23:52,010 --> 00:23:54,524 ¿Qué quieres decir con que no fue su primera...? 170 00:23:54,650 --> 00:23:57,118 No más de media hora. 171 00:23:57,250 --> 00:24:01,289 - ¿Qué quiso decir? No es su primera... - Hablaremos de eso más tarde. 172 00:24:02,610 --> 00:24:04,805 ¿Sabías sobre esto? 173 00:24:33,330 --> 00:24:34,843 Nena. 174 00:24:35,690 --> 00:24:37,442 Nena. 175 00:25:03,090 --> 00:25:07,163 - Usted enseña física, ¿no? - Sí. 176 00:25:09,010 --> 00:25:11,126 ¿Es tan fácil? 177 00:25:11,250 --> 00:25:14,925 ¿Es realmente tan fácil? electrocutarte? 178 00:25:15,050 --> 00:25:17,644 ¿Disculpe? 179 00:25:17,770 --> 00:25:21,319 Cortó el cable de su afeitadora. 180 00:25:25,770 --> 00:25:27,362 Mirar. 181 00:25:28,610 --> 00:25:30,885 En corriente alterna... 182 00:25:31,010 --> 00:25:33,843 ¿Pero tienes que pegar el cable? en tu oído? 183 00:25:33,970 --> 00:25:36,564 ¿O lo estropeó? 184 00:25:36,690 --> 00:25:40,842 - ¿Utilizó dos cables? - No me parece. ¿Por qué? 185 00:25:40,970 --> 00:25:45,122 Necesitas pegar dos cables. del mismo cordón en ambos oídos. 186 00:25:45,250 --> 00:25:49,163 Uno en cada oído. De lo contrario no funciona. 187 00:25:53,050 --> 00:25:56,406 - Perdedor. - ¿Disculpe? 188 00:25:58,810 --> 00:26:01,882 Habría necesitado dos manos. 189 00:26:17,490 --> 00:26:21,244 Establo. Una A. 190 00:26:24,410 --> 00:26:26,799 Excelente trabajo. 191 00:26:28,490 --> 00:26:32,608 De vuelta al trabajo. estaremos buscando en el movimiento Sturm und Drang. 192 00:27:01,170 --> 00:27:03,809 Oye, preciosa. 193 00:27:05,850 --> 00:27:07,249 Cállate, maricón. 194 00:27:08,170 --> 00:27:11,526 Tus padres están en una casa. eso está en llamas. 195 00:27:11,650 --> 00:27:16,849 Son igualmente difíciles de sacar. ¿A quién te gustaría salvar primero? 196 00:27:20,650 --> 00:27:22,606 Mi madre. 197 00:27:22,730 --> 00:27:27,645 Antes de poner a mi papá en su silla de ruedas, toda la calle se habría quemado. 198 00:27:27,770 --> 00:27:29,169 No. 199 00:27:29,290 --> 00:27:33,920 ya esta en su silla de ruedas y fácilmente podrías sacarlo. 200 00:27:39,450 --> 00:27:41,486 Tienes que elegir. 201 00:27:50,770 --> 00:27:52,169 ¿Bien? 202 00:27:59,770 --> 00:28:03,285 ¿Debo elegir lo que quiero? o lo que quiere? 203 00:28:15,970 --> 00:28:19,042 - ¿Nena? - ¿Sí? 204 00:28:19,170 --> 00:28:21,843 ¿Sabes dónde guardo los condones? ¿verdad? 205 00:28:21,970 --> 00:28:24,245 Jesús, mamá. 206 00:28:31,970 --> 00:28:35,929 - Además, ya pasaron su fecha de vencimiento. - ¿En realidad? 207 00:28:39,090 --> 00:28:41,524 Entonces tendremos que conseguir unos nuevos. 208 00:28:41,650 --> 00:28:44,289 - ¿Nosotros? - Sí. 209 00:28:44,410 --> 00:28:46,366 Divertido. 210 00:28:50,970 --> 00:28:53,928 ¿Has oído algo? 211 00:28:54,050 --> 00:28:55,768 ¿Acerca de? 212 00:28:55,890 --> 00:28:58,120 Sobre Martín. 213 00:29:05,730 --> 00:29:09,006 La primera vez intentó usar pastillas. 214 00:29:15,170 --> 00:29:18,480 El día después de que le diagnosticaran. Tenías sólo siete años. 215 00:29:18,610 --> 00:29:22,728 Un camionero lo encontró. En un estacionamiento. 216 00:29:22,850 --> 00:29:28,288 Al día siguiente te llevé a ese parque temático, ¿recuerdas? 217 00:29:31,010 --> 00:29:35,879 Ese día fue el lista de los mejores días de mi vida durante años. 218 00:31:50,050 --> 00:31:53,759 Qué harías si pudieras cambiar el pasado? 219 00:31:57,170 --> 00:32:01,846 - Avisa a mi madre. - ¿Contra qué? 220 00:32:01,970 --> 00:32:04,120 Contra mi papá. 221 00:32:06,530 --> 00:32:09,283 Entonces no habrías estado aquí. 222 00:32:28,250 --> 00:32:29,888 Aquí tienes. 223 00:32:57,850 --> 00:33:00,318 Llegas tarde. 224 00:33:02,770 --> 00:33:04,647 ¿Y? 225 00:33:04,770 --> 00:33:07,762 No todo fue tan bueno. 226 00:33:08,650 --> 00:33:10,880 La película. 227 00:33:20,130 --> 00:33:22,246 El hospital llamó. 228 00:33:24,050 --> 00:33:26,848 Puede irse a casa mañana. 229 00:33:29,010 --> 00:33:31,319 ¿En casa, en casa? 230 00:33:33,610 --> 00:33:36,727 - Hogar. Aquí. - No. 231 00:33:46,690 --> 00:33:49,124 ¿Quieres un huevo también? 232 00:33:50,970 --> 00:33:54,485 Sí, eso sería bueno. 233 00:34:27,930 --> 00:34:31,605 - ¿Lo entiendes? - ¿Qué? 234 00:34:32,770 --> 00:34:36,160 ese alguien ¿Puede realmente hacer eso? 235 00:34:36,290 --> 00:34:39,646 ¿Que puede o que quiere? 236 00:34:42,570 --> 00:34:44,925 Que él quiera. 237 00:34:47,970 --> 00:34:51,326 Muy poco en contra, demasiado a favor. 238 00:34:52,490 --> 00:34:56,881 ¿Crees que soy el único elemento que queda? ¿En su lista de 'en contra'? 239 00:35:02,290 --> 00:35:05,043 - Me siento mal. - Yo también. 240 00:35:52,210 --> 00:35:55,486 Mantenga cuchillos u otros objetos afilados lejos de él... 241 00:36:19,490 --> 00:36:23,881 el amor inquebrantable rodea al uno que confía en el Señor. 242 00:36:28,610 --> 00:36:30,965 Es bueno tenerte de vuelta. 243 00:36:49,690 --> 00:36:51,965 ¿Cómo está tu madre? 244 00:36:53,490 --> 00:36:55,685 ¿Por qué no la llamas tú mismo? 245 00:37:10,890 --> 00:37:15,122 En Holanda, cristiana y social Los demócratas deben formar un gobierno... 246 00:37:15,250 --> 00:37:19,846 dirigido por el ex primer ministro Lubbers. 247 00:37:19,970 --> 00:37:23,883 Representantes de ambas partes indicado en la televisión ayer... 248 00:37:24,010 --> 00:37:28,208 que se había llegado a un acuerdo... 249 00:37:28,330 --> 00:37:32,209 pero estaba esperando el consentimiento oficial de los parlamentarios. 250 00:37:32,330 --> 00:37:37,802 La ola de refugiados que abandonan la RDA para Austria y la RFA está aumentando. 251 00:37:37,930 --> 00:37:41,525 Un día después de que Budapest decidiera para abrir la frontera... 252 00:37:41,650 --> 00:37:44,960 más de 3.000 personas cruzó a Baviera. 253 00:37:45,090 --> 00:37:46,443 ¿Puedo tener uno también? 254 00:37:46,570 --> 00:37:50,358 Otras 10.000 personas se espera que sigan. 255 00:37:50,490 --> 00:37:52,845 Dijiste que lo dejarías cuando comencé. 256 00:37:52,970 --> 00:37:59,000 ...permanecer en campamentos de emergencia o viajar con familiares o amigos. 257 00:37:59,130 --> 00:38:04,523 Los refugiados son en promedio 27 años. 258 00:38:04,650 --> 00:38:07,323 El Ministro de Asuntos Exteriores Horn dejó claro... 259 00:38:07,450 --> 00:38:14,367 Hungría ampliaría la entrada gratuita para los refugiados de la RDA una semana. 260 00:38:14,490 --> 00:38:19,280 Le dijo a un periódico de Madrid en una entrevista... 261 00:38:19,410 --> 00:38:24,325 que habían estado tratando de persuadir que la gente regrese a la RDA... 262 00:38:24,450 --> 00:38:28,045 pero que Hungría decidió por una solución humanitaria... 263 00:38:28,170 --> 00:38:32,288 cuando el número de personas que cruzan la frontera siguió aumentando. 264 00:38:32,410 --> 00:38:34,002 Bocina indicada con más detalle... 265 00:38:34,130 --> 00:38:38,487 que Budapest quisiera terminar o alterar el acuerdo... 266 00:38:38,610 --> 00:38:42,364 restringir la libertad de movimiento de ciudadanos de Alemania del Este. 267 00:38:42,490 --> 00:38:47,803 Miles de alemanes orientales continúan para llegar a Hungría. 268 00:39:03,970 --> 00:39:06,245 ¿Carlo? 269 00:39:11,290 --> 00:39:13,565 ¿Carlo? 270 00:39:40,570 --> 00:39:43,562 El mejor lanzador de todos los tiempos. 271 00:39:43,690 --> 00:39:49,925 Se superó a sí mismo en la Serie Mundial de 1971, contra los Orioles de Baltimore. 272 00:39:50,050 --> 00:39:51,847 Lanzó dos juegos completos... 273 00:39:51,970 --> 00:39:58,125 permitiendo sólo siete hits y dos carreras en 17 entradas. 274 00:40:00,450 --> 00:40:03,522 Hasta 1973. 275 00:40:03,650 --> 00:40:08,963 Nunca logré otro balón decente. Fin de carrera. 276 00:40:09,090 --> 00:40:11,684 ¿Para qué son esos palets? 277 00:40:11,810 --> 00:40:15,041 Voy a construir una cama alta. 278 00:40:15,170 --> 00:40:20,085 - ¿Una cama alta? - Necesito más espacio. 279 00:40:20,210 --> 00:40:24,647 Podrías desconectar el enchufe en esta isla inflable. 280 00:40:47,250 --> 00:40:48,888 Irse. 281 00:40:52,490 --> 00:40:54,526 Largarse. 282 00:40:59,210 --> 00:41:02,486 Pensar que nació para salvar el matrimonio. 283 00:41:13,690 --> 00:41:15,885 ¿Qué salió mal? 284 00:41:16,010 --> 00:41:22,643 Mi padre decidió que quería para meterle la polla a otra persona. 285 00:41:22,770 --> 00:41:27,286 En este tipo, Sander, para ser precisos. Eso es lo que salió mal. 286 00:41:27,410 --> 00:41:30,049 En realidad quise decir con él allí. 287 00:41:32,890 --> 00:41:35,279 Ah, Steve. 288 00:41:35,410 --> 00:41:37,844 ¿Por qué ya no podía lanzar? 289 00:41:37,970 --> 00:41:42,441 Empezó a pensar. 290 00:41:42,570 --> 00:41:44,925 No pude parar. 291 00:41:46,050 --> 00:41:48,518 Pensamiento. 292 00:41:53,570 --> 00:41:58,041 Nunca debes pensar demasiado. 293 00:41:58,170 --> 00:42:03,528 Debes intentar sentir y ser. 294 00:42:03,650 --> 00:42:05,606 Para sentir. 295 00:42:05,730 --> 00:42:08,244 Huelga. 296 00:42:08,370 --> 00:42:10,440 El próximo es para ti. 297 00:42:14,330 --> 00:42:18,448 - Bonito trasero, tigre. - Huelga. 298 00:42:18,570 --> 00:42:21,164 Mantente fresco. 299 00:42:24,890 --> 00:42:27,927 Golpe tres. 300 00:42:28,050 --> 00:42:32,726 Vamos, muévete. 301 00:42:32,850 --> 00:42:35,887 No hay problema. Sólo continúa. 302 00:42:36,010 --> 00:42:37,887 - Ey. - Hola. 303 00:42:40,850 --> 00:42:44,001 No me di cuenta de que lo dejaron salir. 304 00:42:44,130 --> 00:42:46,598 No es como si estuviera en prisión. 305 00:42:58,570 --> 00:43:01,767 Muéstranos lo que tienes, cabrón. 306 00:43:05,890 --> 00:43:09,360 - Ancho. Lanzarse. - No pienses. 307 00:43:09,490 --> 00:43:11,287 Y vete. 308 00:43:14,770 --> 00:43:16,203 Encantador. 309 00:43:16,330 --> 00:43:20,687 - Oye, apuñalador de mierda. Danos otro. - Cállate, idiota. 310 00:43:20,810 --> 00:43:25,281 Hola chicos, guarden sus habilidades lingüísticas. para Scrabble. 311 00:43:25,410 --> 00:43:28,766 Ahora juguemos a la pelota. Ir. 312 00:43:44,970 --> 00:43:48,485 - No dejes que te afecte. - Necesita cerrar la puta boca. 313 00:43:48,610 --> 00:43:52,842 Estamos jugando a la pelota aquí. Puedo prescindir de esto. 314 00:43:52,970 --> 00:43:55,484 - Sólo concéntrate. - Me está molestando. 315 00:43:55,610 --> 00:43:57,919 No dejes que te afecte. 316 00:44:00,970 --> 00:44:03,165 ¿Qué demonios? 317 00:44:03,290 --> 00:44:05,087 Tu nariz estará bien. 318 00:44:05,210 --> 00:44:07,883 Tú, ve a ducharte. Fuera contigo. 319 00:44:10,050 --> 00:44:15,329 - Esa chica acaba de golpearlo. - ¿Y por qué? Él la criticó. 320 00:44:15,450 --> 00:44:19,921 - Ella es hipersensible. - ¿Y eso le da derecho? 321 00:44:20,050 --> 00:44:21,722 No me hables así. 322 00:44:28,010 --> 00:44:30,001 Hola. 323 00:44:31,650 --> 00:44:35,768 - No puedo darte la mano. - Ah, claro. Lo lamento. 324 00:44:35,890 --> 00:44:39,565 Excelente trabajo, por cierto. 325 00:44:39,690 --> 00:44:43,080 - ¿Qué quieres decir? - Dándole sangre en la nariz. 326 00:44:43,210 --> 00:44:46,168 El árbitro no lo ve así. 327 00:44:46,290 --> 00:44:51,922 Incluso si algo no se puede tolerar, no es necesariamente inmerecido. 328 00:44:52,170 --> 00:44:55,719 - Voy a hablar de esto con la liga. - Oh, ¿a quién le importa? 329 00:44:55,850 --> 00:44:59,160 - Dales mis saludos. - Estúpida mierda. 330 00:45:03,930 --> 00:45:08,128 - ¿Tus padres también están separados? - Sí. Pero no lo suficientemente lejos. 331 00:45:08,250 --> 00:45:09,808 Gracias. 332 00:45:14,810 --> 00:45:18,564 - ¿Quieres un poco? - Sólo un pequeño bocado. 333 00:45:29,410 --> 00:45:31,401 Masticar. 334 00:45:32,770 --> 00:45:34,601 ¿Papá? 335 00:45:34,730 --> 00:45:37,767 - Theo, haz algo. - No entrar en pánico. 336 00:45:37,890 --> 00:45:39,881 Uno, dos, tres. 337 00:45:48,730 --> 00:45:50,129 ¿Estás bien? 338 00:46:00,570 --> 00:46:03,084 Caballero a E7. 339 00:46:05,370 --> 00:46:07,679 ¿Y? 340 00:46:07,810 --> 00:46:10,608 Sin complicaciones. 341 00:46:10,730 --> 00:46:13,085 Estúpido, querrás decir. 342 00:46:13,210 --> 00:46:18,364 Peón a C6. No, quiero decir sin complicaciones. 343 00:46:19,890 --> 00:46:23,007 ¿Y? 344 00:46:23,130 --> 00:46:25,883 Y... 345 00:46:26,010 --> 00:46:29,047 Él te va a romper el corazón. 346 00:46:30,530 --> 00:46:33,602 No puede. Ya hiciste eso. 347 00:46:38,290 --> 00:46:40,121 Lo siento. 348 00:46:42,050 --> 00:46:44,041 Bueno. 349 00:46:45,650 --> 00:46:48,403 Peón a B5. 350 00:46:48,530 --> 00:46:50,566 Oh, no. Obispo, obispo. 351 00:46:50,690 --> 00:46:53,363 Tocar es moverse. 352 00:46:58,050 --> 00:47:00,439 - Controlar. - Sí. 353 00:49:21,530 --> 00:49:24,442 Uno, dos, tres. 354 00:49:26,730 --> 00:49:28,527 ¿Estás bien? 355 00:51:27,570 --> 00:51:30,687 Hola profesor. Bonitas ruedas. 356 00:51:53,210 --> 00:52:00,366 Hola Carlos. ¿Cuáles son tus ambiciones? ¿Además de un nuevo color para tu cabello? 357 00:52:01,450 --> 00:52:04,487 - Ingeniería eléctrica. - digo. 358 00:52:05,890 --> 00:52:08,688 O tal vez tecnología de instalación. 359 00:52:08,810 --> 00:52:14,248 - ¿A dónde te lleva eso? - Puedes dedicarte a la fontanería. 360 00:52:14,370 --> 00:52:20,161 O ambos. Como mi abuelo. Era fontanero y electricista. 361 00:52:24,130 --> 00:52:27,440 - ¿Estás bien? - Todo bajo control. 362 00:52:28,610 --> 00:52:32,046 - Se está desacelerando. - No, no lo es. 363 00:52:32,970 --> 00:52:34,608 Sí, lo es. 364 00:52:47,450 --> 00:52:49,008 Calambre. 365 00:52:49,770 --> 00:52:51,920 Rómpelo, ¿por qué no? 366 00:52:57,690 --> 00:53:00,329 Creo que se le acabó el jugo. 367 00:53:05,090 --> 00:53:06,967 ¿Y ahora qué? 368 00:53:09,530 --> 00:53:11,248 Tu empujas. 369 00:53:23,090 --> 00:53:25,843 Ver. Funciona. 370 00:53:47,690 --> 00:53:51,160 Allí, en el desierto, en medio de la noche... 371 00:53:51,290 --> 00:53:55,203 después de exactamente 40 días, Conocí a mi Hacedor. 372 00:53:55,330 --> 00:53:59,687 De vuelta en Alemania, yo... 373 00:54:15,530 --> 00:54:21,765 De regreso a Alemania dejé mi trabajo para seguir mi llamado. 374 00:54:25,450 --> 00:54:28,760 - ¿Berufung? - Llamando. 375 00:54:30,290 --> 00:54:32,599 Bien. 376 00:54:32,730 --> 00:54:35,802 Genial. Un llamado. 377 00:54:35,930 --> 00:54:38,922 Sí. Maravilloso. 378 00:54:44,930 --> 00:54:47,922 Él lo compró, ya sabes. 379 00:54:48,050 --> 00:54:51,645 Del consejo municipal. Por un marco alemán. 380 00:54:53,730 --> 00:54:57,439 - ¿Pero qué...? - Juega a ser vicario. 381 00:54:57,570 --> 00:55:01,199 En una iglesia reformada muy decorada. 382 00:55:02,290 --> 00:55:05,600 ¿Atrae gente los domingos? 383 00:55:09,290 --> 00:55:10,723 ¿Qué? 384 00:55:13,090 --> 00:55:16,127 ¿Era una pregunta estúpida? 385 00:55:19,810 --> 00:55:24,406 Creo que el extraordinario éxito de la novela... 386 00:55:24,530 --> 00:55:28,284 es el resultado de los escritos auténticos de Goethe. 387 00:55:28,410 --> 00:55:33,484 El hecho de que trabajó sus propias experiencias en la historia. 388 00:55:33,610 --> 00:55:38,001 Excepto que no pudo tomar el último paso para suicidarse. 389 00:55:38,130 --> 00:55:41,600 Auténtico no es necesariamente autobiográfico. 390 00:55:41,730 --> 00:55:46,645 Aquí, suicidio parece ser mucho más... 391 00:55:46,770 --> 00:55:52,561 la encarnación de lo fundamental derecho a la libertad... 392 00:55:52,690 --> 00:55:57,889 que ninguna autoridad puede quitar de la gente. 393 00:55:58,010 --> 00:56:00,843 - ¿Oh brigkeit? - Autoridad. 394 00:56:00,970 --> 00:56:05,168 Lo escribió en el espacio de un mes. 395 00:56:05,290 --> 00:56:09,522 Una persona que ha tenido más de lo que le corresponde. de sufrimiento... 396 00:56:09,650 --> 00:56:12,801 es capaz de hazañas increíbles. 397 00:56:17,570 --> 00:56:20,209 ¿Y en holandés? 398 00:56:22,090 --> 00:56:27,084 A la hora de comer conversamos en alemán. 399 00:56:28,850 --> 00:56:30,408 Tú haces. 400 00:56:31,770 --> 00:56:33,203 ¿Qué fue eso? 401 00:56:33,330 --> 00:56:36,606 Hablas en alemán. Ella no lo hace. 402 00:56:46,570 --> 00:56:48,845 ¿Y por qué? 403 00:56:48,970 --> 00:56:52,121 Es necesario saber idiomas extranjeros. saber de lo propio. 404 00:56:52,250 --> 00:56:54,206 - ¿Dice quién? -Goethe. 405 00:56:54,330 --> 00:56:56,286 -¿Goethe? - Sí. 406 00:56:56,410 --> 00:56:59,686 Pensé que lo habías inventado tú mismo. 407 00:56:59,810 --> 00:57:03,962 ¿Goethe? ¿Qué fue lo que cantó? 408 00:57:15,090 --> 00:57:16,318 ¿No es ese Goethe? 409 00:57:16,610 --> 00:57:19,761 ...su propuesta a los refugiados volver a la RDA... 410 00:57:19,890 --> 00:57:25,169 que se le permita salir durante el próximo pocos meses, fue recibido con escepticismo. 411 00:57:25,290 --> 00:57:29,568 Mientras ayer más de 150 RDA Los ciudadanos abandonaron la embajada alemana... 412 00:57:29,690 --> 00:57:32,284 hoy su número no sumaban más de 50. 413 00:57:32,410 --> 00:57:36,164 Mientras tanto, los números que buscan los refugios en la embajada están aumentando. 414 00:57:36,290 --> 00:57:41,125 La oferta de Vogel's sólo será válida durante los próximos tres días. 415 00:57:41,250 --> 00:57:42,763 A Praga... 416 00:57:56,170 --> 00:57:57,967 Necesito llegar a casa. 417 00:59:16,650 --> 00:59:20,643 Hola. Un paquete para ti. 418 00:59:23,570 --> 00:59:25,162 Gracias. 419 00:59:27,090 --> 00:59:33,199 ...en Polonia, el ministro de Asuntos Exteriores de la RDA lo dijeron los diplomáticos... 420 00:59:33,330 --> 00:59:38,324 que los refugiados de la RDA en Varsovia eran libres de viajar. 421 00:59:38,450 --> 00:59:43,524 La embajada emitirá permisos de viaje para unos 1.000 refugiados el lunes. 422 00:59:43,650 --> 00:59:47,563 Yo no usaría arsénico. Eso es muy doloroso. 423 00:59:49,530 --> 00:59:51,566 ¿Dice quién? 424 00:59:51,690 --> 00:59:55,126 Mi profesora de química. 425 00:59:55,250 --> 01:00:00,768 Veo. Pensé que habías dejado la química. 426 01:00:00,890 --> 01:00:03,529 Todavía estoy tratando de decidir. 427 01:00:03,650 --> 01:00:09,441 - Entre la biología y las matemáticas B. - ¿Matemáticas B? 428 01:00:17,130 --> 01:00:20,520 Eres demasiado estúpido para electrocutarte. 429 01:00:32,650 --> 01:00:35,687 Y esas pastillas tampoco fueron un gran éxito. 430 01:00:38,650 --> 01:00:40,641 Entonces. 431 01:00:47,810 --> 01:00:50,722 ¿Un arma o cortarte las muñecas? 432 01:00:52,210 --> 01:00:54,405 Un arma. 433 01:00:57,730 --> 01:01:02,281 - ¿Una pistola o una bolsa en la cabeza? - No quiero asfixiarme. 434 01:01:04,290 --> 01:01:06,520 Peón a D6. 435 01:01:11,810 --> 01:01:15,120 ¿Disparar o saltar de un puente? 436 01:01:17,410 --> 01:01:21,528 - ¿Saltar? - Conduciendo. 437 01:01:23,370 --> 01:01:25,930 Ahogarse también significa asfixiarse. 438 01:01:28,010 --> 01:01:30,729 Dicen que es una buena manera de morir. 439 01:01:36,330 --> 01:01:38,446 Alfil a G4. 440 01:01:41,530 --> 01:01:43,680 Lo mismo que congelar. 441 01:01:48,370 --> 01:01:50,679 ¿Pistola o tren? 442 01:01:57,930 --> 01:02:00,000 Tren. 443 01:02:01,250 --> 01:02:03,286 ¿Tren? 444 01:02:04,330 --> 01:02:08,801 Sí. Un arma no es tan fácil de conseguir. 445 01:02:11,690 --> 01:02:15,888 - Malas noticias para el maquinista. - Verdadero. 446 01:02:19,850 --> 01:02:22,045 ¿Suficientemente malo? 447 01:02:27,170 --> 01:02:29,479 Obispo a D1. 448 01:02:35,010 --> 01:02:37,604 Podrías hacer una pancarta. 449 01:02:39,490 --> 01:02:42,084 Uno que diga "lo siento". 450 01:02:46,410 --> 01:02:49,049 Controlar. 451 01:02:49,170 --> 01:02:53,129 Oh querido. 452 01:02:53,250 --> 01:02:55,923 Rey a E7. 453 01:02:56,050 --> 01:02:59,929 - ¿Tren o gasolina? - ¿Cómo? 454 01:03:00,050 --> 01:03:04,840 - En un coche, utilizando una manguera. - Tren, tren. 455 01:03:06,010 --> 01:03:08,922 Tren o... 456 01:03:09,050 --> 01:03:11,564 ¿Necesitas algo? 457 01:03:11,690 --> 01:03:14,158 Cigarrillos. 458 01:03:14,290 --> 01:03:16,645 Yo también. 459 01:03:21,410 --> 01:03:23,480 ¿O la vida? 460 01:03:31,130 --> 01:03:33,280 ¿Jaque mate? 461 01:03:41,770 --> 01:03:44,125 ¿Tren o vida? 462 01:03:55,850 --> 01:03:59,240 Tu mano está en la mía... 463 01:03:59,370 --> 01:04:02,726 mientras lo mantengas allí. 464 01:04:09,890 --> 01:04:12,006 ¿Rilke? 465 01:04:12,130 --> 01:04:14,690 Kafka. 466 01:04:25,610 --> 01:04:27,760 Mierda. 467 01:04:32,770 --> 01:04:35,489 ¿Me abrazarás? 468 01:04:38,610 --> 01:04:40,919 Venir. 469 01:06:58,570 --> 01:07:00,686 ¿Y ahora? 470 01:07:04,250 --> 01:07:06,525 Ahora se acabó. 471 01:07:21,570 --> 01:07:23,925 Pérdida de tiempo. 472 01:08:04,210 --> 01:08:11,286 Una canción de carnaval. ¿Lo sabían tus padres? 473 01:08:11,690 --> 01:08:14,363 ¿En serio? te nombraron ¿Después de una canción de carnaval? 474 01:08:14,490 --> 01:08:18,085 - Mi padre es de Venlo. - Es un fascista. 475 01:08:18,650 --> 01:08:20,641 ¿Disculpe? 476 01:08:24,490 --> 01:08:29,041 heidemarie 477 01:08:29,170 --> 01:08:34,483 mientras marchamos sobre el Rin 478 01:08:34,610 --> 01:08:39,047 heidemarie 479 01:08:39,170 --> 01:08:44,290 y estamos probando el vino 480 01:08:44,410 --> 01:08:48,608 entonces desearía tener en mi rodilla 481 01:08:48,730 --> 01:08:53,281 como el resto de mi empresa 482 01:08:53,410 --> 01:08:57,608 una chica que puede besar como tu 483 01:08:57,730 --> 01:09:01,325 heidemarie 484 01:09:02,170 --> 01:09:06,925 Canción de marcha alemana. De ahí viene tu nombre. 485 01:09:34,330 --> 01:09:36,844 - No puedes pedirme eso. - ¿Por qué no? 486 01:09:39,090 --> 01:09:41,240 Porque... 487 01:09:41,370 --> 01:09:44,282 Simplemente no es justo. 488 01:09:49,450 --> 01:09:54,046 - ¿Por qué no? - Soy tu hermano, Martín. 489 01:09:54,170 --> 01:09:56,638 ¿Así que lo que? 490 01:10:02,090 --> 01:10:05,685 Habla con tu médico. Tal vez él podría... 491 01:10:05,810 --> 01:10:10,167 Pablo, ¿sabes? un médico no haría eso. 492 01:10:10,290 --> 01:10:13,760 Porque es ilegal, Martín. 493 01:10:16,170 --> 01:10:19,480 Tengo... Oh, maldita sea. 494 01:10:21,490 --> 01:10:26,405 - No te acogí para que tú... - Oye, insignificante. 495 01:10:30,130 --> 01:10:32,007 Nena. 496 01:10:33,050 --> 01:10:35,405 ¿Qué está sucediendo? 497 01:10:35,530 --> 01:10:40,524 A Paul le preocupa terminar en la cárcel. si ayuda a su hermano a superarse. 498 01:10:40,650 --> 01:10:42,447 ¿Estoy en lo cierto? 499 01:10:44,730 --> 01:10:48,882 Va en contra de todo lo que defiendo, todo en lo que creo. 500 01:10:49,010 --> 01:10:52,639 ¿Y tú? ¿Por qué no lo haces? 501 01:10:55,130 --> 01:10:56,802 ¿A mí? 502 01:11:00,250 --> 01:11:02,525 ¿Café? 503 01:11:02,650 --> 01:11:05,118 No tomo café. 504 01:13:01,050 --> 01:13:05,965 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Ver una película? ¿Ir a un restaurante? 505 01:13:06,090 --> 01:13:08,809 ¿Subir a la torre de Martini? 506 01:13:12,090 --> 01:13:15,048 Pero no puedo eliminarte así. 507 01:13:58,530 --> 01:14:00,964 Papá. 508 01:14:06,530 --> 01:14:08,805 Vamos. No es gracioso. 509 01:14:39,250 --> 01:14:41,002 Cadera, cadera... 510 01:14:42,130 --> 01:14:43,688 Hurra. 511 01:14:49,290 --> 01:14:52,521 No quiere pastel. Quiere morir. 512 01:15:04,410 --> 01:15:07,402 - Paremos ahora. - No. Tírame otro. 513 01:15:08,810 --> 01:15:10,721 Vamos, tira. 514 01:15:47,090 --> 01:15:49,206 ¿Qué ocurre? 515 01:15:49,330 --> 01:15:51,969 Nada. 516 01:16:03,570 --> 01:16:06,289 Tiene razón. 517 01:16:08,450 --> 01:16:11,806 - ¿OMS? - Steve. 518 01:16:17,410 --> 01:16:20,243 Está bien. Steve. 519 01:16:23,450 --> 01:16:26,567 pensar demasiado y todo sale mal. 520 01:16:29,770 --> 01:16:32,728 Entonces, ¿en qué estás pensando? 521 01:16:34,690 --> 01:16:36,806 He dejado de pensar. 522 01:17:45,490 --> 01:17:48,243 Cinco aviones de combate. 523 01:17:49,970 --> 01:17:52,120 Hola. 524 01:17:53,730 --> 01:17:56,290 Hola. 525 01:17:56,410 --> 01:17:59,527 Hola preciosa. 526 01:17:59,650 --> 01:18:04,440 ¿Estás aquí por tu cuenta? ¿Con tus dos tablas? 527 01:18:04,570 --> 01:18:07,038 ¿Vas a construir una guarida? 528 01:18:07,170 --> 01:18:09,638 ¿Puedo pasar la noche? 529 01:18:13,290 --> 01:18:15,042 Yo te ayudaré. 530 01:18:15,170 --> 01:18:19,925 - Mantén tus manos alejadas de mis tablas. - ¿Qué? 531 01:18:23,890 --> 01:18:29,010 Dije: Manténganse alejados de mis tablas. 532 01:18:30,050 --> 01:18:32,120 Ven y cógelo. 533 01:18:50,490 --> 01:18:53,800 Buen Dios, ¿qué ha pasado? 534 01:18:53,930 --> 01:18:58,003 - ¿Eres su padre? - No, no lo soy. 535 01:18:59,650 --> 01:19:03,438 La joven ha sido acusada. 536 01:19:03,570 --> 01:19:09,884 - ¿Con qué? - Estar borracho en público. Agresión. 537 01:19:10,010 --> 01:19:11,568 Esa cara. 538 01:19:11,690 --> 01:19:16,206 - Insultar a un policía. - Deberías ver tu cara. 539 01:19:19,930 --> 01:19:24,481 Veo. Lo pasaré. 540 01:20:13,890 --> 01:20:17,803 En el frio del invierno cogerán la muerte... 541 01:20:17,930 --> 01:20:22,162 tanto el borracho como el libertino. 542 01:21:54,490 --> 01:21:57,880 ...marchando desde Alexanderplatz al otro lado de la ciudad. 543 01:21:58,010 --> 01:22:02,526 Los manifestantes cantaron la Internacional y coreó el nombre de Gorbachev. 544 01:22:02,690 --> 01:22:05,648 Al principio, la policía mantuvo la distancia. 545 01:22:10,170 --> 01:22:16,803 Más tarde, la policía salió con fuerza. para dispersar a la multitud. 546 01:22:16,930 --> 01:22:20,639 También se llevaron a cabo marchas de protesta. en Leipzig y Potsdam. 547 01:23:18,970 --> 01:23:23,407 No llores cuando llueva a cántaros 548 01:23:27,770 --> 01:23:33,322 siempre estaré a tu lado 549 01:23:36,650 --> 01:23:41,007 El mármol y el hierro se convierten en polvo. 550 01:23:41,130 --> 01:23:45,408 pero nuestro amor no se oxidará 551 01:23:45,530 --> 01:23:49,762 todo llega a su fin 552 01:23:49,890 --> 01:23:53,803 pero seguiremos siendo fieles 553 01:23:54,770 --> 01:23:59,127 Sé que incluso cuando me haya ido 554 01:24:03,610 --> 01:24:09,048 nunca estarás solo 555 01:24:11,970 --> 01:24:16,327 El mármol y el hierro se convierten en polvo. 556 01:24:16,450 --> 01:24:20,682 pero nuestro amor no se oxidará 557 01:24:20,810 --> 01:24:25,008 todo llega a su fin 558 01:24:25,130 --> 01:24:28,520 pero seguiremos siendo fieles. 559 01:24:58,370 --> 01:25:00,486 ¿Aquí? 560 01:25:03,530 --> 01:25:05,805 Llegamos demasiado pronto. 561 01:25:07,570 --> 01:25:09,845 Fiebre de viaje. 562 01:26:02,730 --> 01:26:05,244 Ya no soy virgen. 563 01:26:06,730 --> 01:26:09,164 ¿Oh? 564 01:26:09,290 --> 01:26:12,327 Pensé que deberías saberlo. 565 01:26:14,170 --> 01:26:16,206 Bueno. 566 01:26:24,890 --> 01:26:27,199 ¿Y? 567 01:26:33,730 --> 01:26:36,369 No es asunto tuyo. 568 01:27:55,210 --> 01:27:57,326 ¿Qué es eso? 569 01:27:58,450 --> 01:28:01,169 Una gorra. 570 01:28:01,290 --> 01:28:05,522 - No necesito una gorra. - Creo que sí. 571 01:28:06,970 --> 01:28:10,042 Nena, quítate esa cosa. 572 01:28:10,170 --> 01:28:11,762 No.